È in corso ormai da settimane un duro sciopero dei metallurgici di Cadiz contro un pre accordo firmato dalla UGT che rappresenta un grande passo indietro per i lavoratori di Cadice.
Durante lo sciopero ci sono stati momenti di scontro con le forze repressive e ci sono stati arresti e denunce.
A molti operai denunciati è stato chiesto di pagare cauzioni di decine di migliaia di euro per evitare di finire in prigione in attesa dei processi.
I compagni di Cadice ci avvisano che le disponibilità economiche della Cassa di resistenza stanno terminando e ci chiedono uno sforzo economico e di solidarietà.
L’officina regionale europea della FSM raccoglie l’appello della CTM di Cadice e invita tutte le organizzazioni sindacali affiliate alla FSM a mostrare solidarietà militante a questa importante lotta per la difesa dei diritti dei lavoratori e contro l’arroganza delle organizzazioni sindacali gialle inviando sottoscrizioni economiche alla Cassa di resistenza CTM.
A todas las organizaciones sindicales europeas afiliadas al FSM.
Desde hace semanas, los trabajadores metalúrgicos de Cádiz están llevando a cabo una dura huelga contra un preacuerdo firmado por la UGT que supone un gran paso atrás para los trabajadores de esta provincia.
Durante la huelga, se han producido enfrentamientos con las fuerzas del orden y ha habido detenciones y denuncias.
A muchos de los trabajadores denunciados se les ha pedido que paguen fianzas de decenas de miles de euros para evitar ir a prisión mientras esperan los juicios.
Los compañeros de Cádiz nos informan de que los fondos de la caja de resistencia se están agotando y nos piden un esfuerzo económico y de solidaridad.
El taller regional europeo de la FSM se hace eco del llamamiento de la CTM de Cádiz e invita a todas las organizaciones sindicales afiliadas a la FSM a mostrar su solidaridad militante con esta importante lucha en defensa de los derechos de los trabajadores y contra la arrogancia de los sindicatos amarillos, enviando sus aportaciones económicas a la caja de resistencia de la CTM.
À toutes les organisations syndicales européennes affiliées au FSM.
Depuis plusieurs semaines, les métallurgistes de Cadix mènent une grève difficile contre un pré-accord signé par l'UGT, qui constitue un grand pas en arrière pour les travailleurs de cette ville.
Au cours de celle-ci, des affrontements ont eu lieu avec les forces de l'ordre, des arrestations ont été effectuées et des plaintes déposées.
De nombreux travailleurs ont été condamnés à payer des cautions de plusieurs dizaines de milliers d'euros pour éviter la prison en attendant leur procès.
Nos camarades de Cadix nous informent que les ressources financières de la caisse de résistance s'épuisent et nous demandent de faire un effort financier et de solidarité.
L'atelier régional européen de la FSM relaie l'appel de la CTM de Cadix et invite toutes les organisations syndicales affiliées à la FSM à manifester leur solidarité militante envers cette lutte importante pour la défense des droits des travailleurs et contre l'arrogance des organisations syndicales jaunes, en envoyant des contributions financières à la caisse de résistance de la CTM.
To all European trade union organisations affiliated to the WFTU:
Metalworkers in Cádiz have been on strike for weeks against a preliminary agreement signed by the UGT, which represents a major step backwards for workers in Cádiz.
There have been clashes with the police, arrests and complaints during the strike.
Many of those charged have been asked to pay bail of tens of thousands of euros to avoid prison while awaiting trial.
Our comrades in Cádiz inform us that funds available for the resistance are running low and request financial support and solidarity.
The European regional office of the FSM is supporting the CTM's appeal in Cádiz and is calling on all FSM-affiliated trade unions to show militant solidarity with this important struggle to defend workers' rights and oppose the arrogance of the yellow trade unions by sending financial contributions to the CTM Resistance Fund.
